Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 5:12

Psalm 5:12

SV	Maar laat verblijd zijn allen, die op U betrouwen, tot in eeuwigheid; laat hen juichen, omdat Gij hen overdekt; en laat in U van vreugde opspringen, die Uw Naam liefhebben.
WLC	וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־חֹ֪וסֵי בָ֡ךְ לְעֹולָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימֹו וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Trans.	wəyiśəməḥû ḵāl-ḥwōsê ḇāḵə lə‘wōlām yərannēnû wəṯāsēḵə ‘ālêmwō wəy^a‘ələṣû ḇəḵā ’ōhăḇê šəmeḵā:

AC	יב וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך [ (Psalms 5:13) יג כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו ]
ASV	For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
BE	For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength.
Darby	For thou, Jehovah, wilt bless the righteous [man]; with favour wilt thou surround him as [with] a shield.
ELB05	Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.
LSG	Car tu bénis le juste, ô Eternel! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
Sch	(H5-13) Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schilde.
Web	For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favor wilt thou compass him as with a shield.